Intérprete ASL viral para a turnê de eras de Taylor Swift reflete

Você pode Jillian Deaton do TikTok, onde ela recentemente se tornou viral por sua performance interpretando a linguagem de sinais americana durante a turnê Eras de Taylor Swift. Ela é conhecida como Jillian Valentine na plataforma de mídia social; Valentine é seu alter ego (à la Beyoncé’s Sasha Fierce), o que lhe permite criar uma personalidade mais extrovertida no palco. “Enquanto Jillian Deaton é sensível e quer tanto agradar a todos, Jill Valentine é confiante e dura. Gosto de poder ser as duas coisas”, diz ela.

Originalmente de Mesa, AZ, o jovem de 30 anos agora mora na cidade de Nova York. Ela interpreta ASL profissionalmente desde 2014 e obteve sua formação em interpretação no Phoenix College em Phoenix, AZ. Depois que sua apresentação na Eras Tour se tornou viral, Deaton refletiu sobre sua carreira como intérprete de ASL, os melhores momentos da apresentação de Swift em Seattle e muito mais. Leia tudo, em suas próprias palavras, abaixo.

Fui apresentado a Taylor Swift pela primeira vez quando tinha 13 anos. Um dos irmãos de um amigo meu tirou uma foto com ela em um meet-and-greet – lembro-me de pensar que ela era tão bonita e tão legal por tirar uma foto com um fã. Quando ouvi seu álbum de estreia pela primeira vez, me apaixonei pela maneira como ela conseguia expressar tão lindamente os sentimentos que eu estava experimentando. Tenho lembranças vívidas de sentar no computador da família, ouvir “Teardrops On My Guitar” e derramar minhas próprias lágrimas em meu diário adolescente enquanto escrevia sobre minha paixão secreta. (Haha.) E quando eu tinha 16 anos, morei na Dinamarca por um verão com uma família anfitriã – minha primeira vez fora de casa. Eu sentia muita falta dos meus pais, especialmente da minha mãe. Eu escutei “The Best Day” repetidamente e ainda me emociono quando Taylor canta sobre sua mãe, “E você é a mulher mais bonita do mundo inteiro.”

Tem sido incrível assistir Taylor evoluir para diferentes versões de si mesma – todas igualmente incríveis – e dominar a indústria da música da maneira que ela tem feito. Agora que sou mãe, adoro ouvir a música dela com meus dois filhos – arrasando no carro e dançando na sala de estar.

Fiquei emocionado quando Taylor anunciou que estava saindo em turnê novamente. Eu já tinha uma relação de trabalho com a equipe de acessibilidade no Lumen Field de shows anteriores (muito obrigado a Nick Cates e sua equipe no Lumen; eles são estrelas do rock e é um prazer trabalhar com eles). Eu regularmente faço shows em equipe com minha colega, Ginevra Deianni, que é uma intérprete incrível e também auxilia na atribuição de intérpretes para os grandes locais em Seattle, incluindo o Lumen Field. Eu sabia que nós dois seríamos um time dos sonhos, e acho que éramos, se assim posso dizer!

Mas antes do show da Taylor Swift, eu tinha feito outros grandes shows. Comecei a interpretar em salas de aula K-12 antes de me tornar um intérprete freelance, depois um intérprete corporativo. Comecei com shows de menor escala em Phoenix – vários concertos, peças de teatro e apresentações em festivais. Depois de morar em Seattle por algum tempo, fui convidado para interpretar atos maiores, incluindo Paul McCartney e “Hamilton”. Por algum contexto, eu cresci dançando competitivamente (balé, ponta, jazz, contemporâneo, hip hop, sapateado, toda a gama), era uma musicista e até uma criança rainha do concurso (eu era a Miss Cinderela Internacional como um 10-year-old velho; o dinheiro da bolsa que ganhei pagou minha educação em interpretação, pela qual sou muito grata). Basta dizer que sempre me conectei bem com música, movimento, arte e estar no palco. Nunca quis me tornar um dançarino ou músico profissional, mas adoro poder aproveitar minha experiência anterior e colocá-la em prática em minha carreira de intérprete performático.

Interpretar para o Eras Tour, no entanto, foi uma explosão. Minha equipe e eu gostamos muito das horas que passamos trabalhando juntos em workshops. Foi um prazer tocar para Taylor sem parar e brincar com conceitos, torná-los visualmente atraentes, combinar o tom da música, analisar as letras, discutir o significado de certas frases etc. e esperávamos que tudo fosse bem recebido e apreciado pelos fãs surdos e com deficiência auditiva de Taylor em nossa seção designada.

Um aspecto da performance que eu tanto amei foi como pude ver os rostos dos fãs durante o show. Foi muito emocionante ver o feedback ao vivo enquanto eu interpretava, usando sua bela linguagem para tornar o belo show de Taylor acessível. Gostei de testemunhar a alegria deles quando um conceito ou frase interpretada parecia acertar. Em geral, foi um privilégio dividir aquele espaço com eles e ser incumbido de um papel tão importante e até sagrado como seu intérprete naquelas noites.

Além disso, tive muita sorte e fiquei empolgado por ter tido dois breves encontros com Scott Swift, o pai de Taylor, na segunda noite. Ele me presenteou com uma palheta de guitarra com a capa do álbum “Midnights” assim que entrou no estádio, e também me agradeceu quando ele e Andrea, a mãe de Taylor, saíram do estádio. Eu definitivamente derramei algumas lágrimas de felicidade! Felizmente, ambas as trocas foram capturadas em vídeo e eu aprecio as memórias.

Fiquei tão agradavelmente surpreso com as reações das pessoas nas mídias sociais – o feedback foi extremamente positivo e de apoio. Estou absolutamente emocionado que aqueles da minha seção tenham gostado do show e que ainda mais pessoas online tenham sido expostas a um instantâneo do meu trabalho. Mas ser um intérprete pode ser complicado e, sim, delicado. Embora seja lisonjeiro e divertido receber elogios, não é o objetivo final do meu trabalho. Meu papel é ser um canal de comunicação entre as partes D/HoH e as partes ouvintes. Além disso, meu papel não é ensinar ASL – é melhor aprender com um educador surdo ou com deficiência auditiva cujo idioma nativo é ASL. Com este breve momento sob os holofotes, sinto-me responsável por redirecionar a atenção positiva que recebi e usar meu privilégio auditivo para defender continuamente a acessibilidade. Os fãs surdos e com deficiência auditiva devem ter todas as oportunidades, como seus colegas ouvintes, de ter acesso a seus artistas e shows favoritos, com intérpretes altamente qualificados e assentos próximos à linha de visão, entre outras acomodações.

Eu realmente aprecio a população que sirvo. A cultura de surdos e deficientes auditivos é tão rica e única, e me sinto honrado em ser um convidado em sua comunidade como intérprete. Essa população enfrentou e ainda enfrenta a opressão em uma sociedade dominada pela audição. Apesar disso, eles são uma comunidade resiliente com a linguagem mais bonita e tenho muita sorte de trabalhar ao lado deles nessa função.